همسة شرقية

تألقي وكوني الأجمل

المجتمع أدبيات

تعلم اللغة التركية

يعود أصل اللغة التركية إلى أكثر من 1300 عام ،حيث إن أصل اللغة يعود إلى القبائل التركمانية القديمة التي قدمت من آواسط شرق آسيا واستوطنت في منطقة شبه جزيرة آسيا الصغرى، ومؤسس الدولة العثمانية هو عثمان بن أرطغرل بن سليمان الذي جاء جده من مناطق آسيا الوسطى من بلاد تعرف الآن بإسم تركمنستان، عمل أبوه أرطغرل أميرًا تحت سلطة سلاجقة الروم الذين حكمو آسيا الصغرى أو الأناضول في العصر الذي سبق الدولة العثمانية، وكان في نفس ذلك الوقت يحكم المماليك مصر وبلاد الشام، وبعد أن دخلت القبائل التركية السلجوقية الإسلام في عام 950 م بدأوا بدراسة القرآن والأحكام الفقهية الإسلامية المخطوطة باللغة العربية ،وفي العصر العثماني تأثر الأتراك جدًا باللغتين العربية والفارسية بحكم دينهم الأسلامي ونتيجة سيطرتهم على العديد من البلادن العربية وبسبب شدة إختلاطهم بأهل خراسان والتي تعرف حاليًا إسم إيران، فأصبحت مفردات اللغة التركية مزيجًا بين المفردات العربية والفارسية، ولكن أتاتورك مؤسس الجمهورية التركية الحديثة قام في عام 1932م بإحداث جمعية اللغة التركية التي قامت بدورها بإبدال الأبجدية العربية التي كانت تكتب بها اللغة التركية العثمانية إلى الأبجدية اللاتينية ،وقامت تلك الجمعية بإبدال الكثير الكثير من المصطلحات العربية والفارسية إلى مصطلحات تركية قديمة وإلى مصطلحات من اللغة الإنجليزية والفرنسية ،ولكن المضحك في هذا الأمر أن خطاب أتاتورك الذي ألقاه في عام 1932م باللغة التركية العثمانية إحتاج لعدة ترجمات نتيجة استبدال المصطلحات العربية والفارسية بالمصطلحات التركية البائدة ومصطلحات تم تحريفها من اللغة الإنجليزية والفرنسية، إلا أن المفردات ذات الأصل العربي مازالت تشكل اكثر 30% من مفردات اللغة التركية وبالنسبة ذاتها من المفردات الفارسية ،على الرغم من تغيير وتحويل الآلاف المصطلحات العربية والفارسية، ومن الكلمات التركية التي يعتبر  أصلها عربي:

Araba: عربة ،Acaip: عجيب، Acele:  عجلة ،Adem: آدم-رجل ، Ayar: عيار، Mana: معنى ، Yani: يعني ، Baharat: بهارات ، şahıs: شخص ، Fark: فرق ، KITAP: كتاب ، KALELM: قلم ،SAHIL: ساحل ، KELIME: كلمة ، CUMLE: جملة ، MISAL: مثال ، Sabah: صباح ، Tarih: تاريخ ، Hak: حق ، Aşk: عشق ، Akraba: اقرباء حيث يلفظ الحرف C بالتركية بالحرف ج بالعربية.

ومن الكلمات التي تم تحويلها من اللغة العثمانية إلى الإشتقاق من المصادر التركية ومن اللغات الغربية: مثلث بالعربية والعثمانية إلى Üçgen نسبت بالعثمانية أي نسبة إلى Orgen طيارة بالعثمانية أي طائرة إلى Üçak شمال بالعثمانية والعربية إلى Kuzey تشرين الأول في العثمانية والعربية إلى ekim كيفية تعلم اللغة التركية:

تعد اللغة التركية من أسهل اللغات التي يمكن أن يتعلمها الناطق بالعربية ويعد ذلك طبعًا  بعد الفارسية والأردو والأفغانية التي تكتب بالأحرف الأبجدية العربية والتي تحتوي على كلمات لا تحصى من اللغة العربية،تكمن صعوبة اللغة التركية على الناطق بالعربية بطريقة لفظ الأحرف الصوتية مثل U, Ü ، O, Ö ،كما أن ترتيب الجملة يختلف في اللغة التركية عن العريية وحتى الإنجليزية إختلافًا جذريًا ،حيث يوضع الفعل في آخر الجملة والفاعل في أول الجملة وفيما بينهما المفعولات والظروف الزمانية والمكانية وأحرف الجر وأدوات الربط وإلى ماذلك ،فمثًلًا عندما نريد أن نقول: يذهب أحمد كل يوم إلى المدرسة بالباص. بالتركية نقول: ahmet her gün otobüsle okula gider ومن الممكن ان نقول: her gün ahmet otobüsle okula gider وإذا تم التبديل بين كلمتي otobüsle و okula تبقى الجملة واضحة المعنى.

ترجمة المفردات:

her: كل ،gün: يوم ،otobüs: باص ،otobüsle: بواسطة الباص، okul: مدرسة ،okula: إلى المدرسة ،gitmek: مصدر الذهاب ،git: أذهب وهو جذر الفعل ،gider: يذهب في الزمن الواسع وتم إضافة لاحقة الزمن الواسع er إلى جذر الفعل ،وقلبت t إلى d ﻷنه أتى بعدها حرف صوتي.

هذه لمحة أولية وشرح أولي للقارئ عن كيفية تشكيل الجملة باللغة التركية ،ولكن على الراغب في تعلم اللغة التركية أولًا بتعلم لفظ جميع الأحرف ،ثم تعلم كيفية تهجئة الكلمات وقرائتها بطريقة صحيحة،بعد ذلك يجب عليه الإتجاه إلى حفظ أكبر قدر من المفردات الأساسية وذلك بما يقارب ألف كلمة على الأقل،مثل حفظ كلمات التحية والترحيب ،وكلمات المرتبطة بالتعارف ،وأدوات الإستفهام ،والأعداد حتى العشرة على الأقل مع الأرقام العشرية إلى المئة ،ومفردات الطعام ،والأشياء التي نستخدمها يوميًا ،والأفعال الأساسية ،ولا تنسوا أن المفردات ذات الأصل العربي تقدر بأكثر من ثلث مفردات اللغة التركية وبلفظ مختلف قليلًا ولكن يبقى حفظها أسهل ،ومن ثم يجب على الراغب بتعلم التركية تعلم القواعد الأساسية التي لا يسعنا ذكرها الآن ،ولكننا سنذكر لكم أهم مئة كلمة في اللغة التركية ،وعلى المبتدأ الإجتهاد أولًا  ليتعلم الأحرف وكيف تلفظ ومشاهدة مقاطع فيديو عن كيفية قراءة الاحرف والكلمات على اليوتيوب من أجل تعلم القراءة باللفظ الصحيح بداية ،ومن أهم المفردات التركية: bir: واحد ،iki: أثنان ،üç: ثلاثة dört: أربعة، beş: خمسة، altı: ستة ،sekiz: ثمانية ،dokuz: تسعة :on عشرة:birinci, ilk: أول ،ikinci:الثاني Gün: يوم ،Cumartesi: السبت ،Pazar: الأحد ،Pazartesi: الأثنين، Salı: الثلاثاء، Çarşamba: الأربعاء Perşembe: الخميس Cuma: الجمعة Ay:سنة ،Ocak: كانون الثاني ،Şubat: شباط ،Mart:آذار ،Nisan: نيسان ،Mayıs: أيار ،Haziran: حزيران، Temmuz:تموز ، Ağustos: أغسطس/آب، Eylül: أيلول ،Ekim: تشرين الأول ،Kasım: تشرين الثاني ،Aralık: كانون الأول mevsim: فصل/موسم ،bahar أو ilkbahar: الربيع، yaz: الصيف، sonbahar او güz: الخريف، kış: الشتاء Beyaz: أبيض ،Gri رمادي، Türküaz: فيروزي Mavi: أزرق، Yeşil: أخضر ،Sarı: أصفر، Turuncu: البرتقالي، Kırmızı: أحمر، Pembe: وردي، Mor: أرجواني، ،Kahverengi: أسمر، Siyah: اسود Kemer: حزام، Bluz: بلوزة، Eldiven

ومشاهدة مقاطع فيديو عن كيفية قراءة الاحرف والكلمات على اليوتيوب من أجل تعلم القراءة باللفظ الصحيح بداية ،ومن أهم المفردات التركية:

bir: واحد ،iki: أثنان ،üç: ثلاثة
dört: أربعة، beş: خمسة، altı: ستة ،sekiz: ثمانية ،dokuz: تسعة :on عشرة:birinci, ilk: أول ،ikinci:الثاني

Gün: يوم ،Cumartesi: السبت ،Pazar: الأحد ،Pazartesi: الأثنين، Salı: الثلاثاء، Çarşamba: الأربعاء
Perşembe: الخميس Cuma: الجمعة

Ay:سنة ،Ocak: كانون الثاني ،Şubat: شباط ،Mart:آذار ،Nisan: نيسان ،Mayıs: أيار ،Haziran: حزيران، Temmuz:تموز ، Ağustos: أغسطس/آب، Eylül: أيلول ،Ekim: تشرين الأول ،Kasım: تشرين الثاني ،Aralık: كانون الأول

mevsim: فصل/موسم ،bahar أو ilkbahar: الربيع، yaz: الصيف، sonbahar او güz: الخريف، kış: الشتاء

Beyaz: أبيض ،Gri رمادي، Türküaz: فيروزي Mavi: أزرق، Yeşil: أخضر ،Sarı: أصفر، Turuncu: البرتقالي، Kırmızı: أحمر، Pembe: وردي، Mor: أرجواني، ،Kahverengi: أسمر، Siyah: اسود

Kemer: حزام، Bluz: بلوزة، Eldiven: قفازات، Eşarp / Başörtüsü: الحجاب، Mont: سترة، pantolon: بنطال، Cübbe: جبة / الثوب، Palto: معطف للرجال، Manto: معطف للنساء، Pijama: البيجامة ،Gömlek: قميص، Ayakkabı: أحذية، Etek:تنورة، Çorap: جورب،Takım elbisesi: لباس رسمي/طقم، iç çamaşır: ألبسة داخلية.

Et: لحم، Tavuk: لحم دجاج، Balık: سمك ،Ekmek: خبز، Makarna: معكرونة ،Pirinç: رز Pilav: الأرز المطبوخ، Peynir: جبن، Yumurta: بيضة، Süt: حليب، Yoğurt: زبادي/لبن ،Elma: تفاحة، Kayısı: مشمش، Muz: موز، Üzüm: عنب، Mango: مانجو، Portakal: البرتقالي، Şeftali: خوخ، Armut: كمثرى، Ananas: أناناس، Nar: رمان، Vişne: الكرز، Çilek: الفراولة، Karpuz: بطيخ، Lahana: الملفوف ،Havuç: جزر ،Mısır: حبوب ذرة، Salatalık: خيار، Patlıcan: باذنجان، Marul: الخس، Soğan: بصل، Bezelye: بازلاء، Patates: البطاطس، Ispanak: سبانخ، Bisküvi: بسكويت،Tatlı: حلوى، Patates cipsi: رقائق البطاطس ،Kahve: قهوة، Kola: الكولا، Meyve suyu: عصير فواكه، Çay: شاي، Su: ماء

اترك ردا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *